-
1 damage limitation
«Ограничение ущерба». Так названо действие или процесс, призванные свести к минимуму возможные пагубные последствия несчастного случая, ошибки или любого неблагоприятного происшествия. Это выражение впервые появилось в США в 1960-х гг. для того, чтобы описать необходимые меры, предпринимаемые в случае ядерной войны. Тогда стало употребляться выражение damage control. Оба выражения встречались в 80-х гг. в сфере политических скандалов и означали меры, принятые, чтобы спасти партию или политического деятеля от позора. Сейчас словосочетание a damage limitation exercise используется при описании любых катастрофических ситуаций, хотя чаще всего имеется в виду политическая оплошность.Lord X was put in charge of a damage limitation exercise. A press release was issued denying that the PM had ever said that income tax would be abolished; Ministers were briefed to «clarify» the situation; a TV broadcast would be arranged to put the record straight. — Лорду Икс поручили спасти ситуацию. В прессе было опубликовано сообщение, опровергающее, что премьер-министр когда-либо заявлял об отмене подоходного налога; министры были проинструктированы, как «прояснить» ситуацию; будет организована телевизионная передача для того, чтобы исправить положение.
English-Russian dictionary of expressions > damage limitation
-
2 damage limitation
брит.; амер. damage control минимизация негативных последствий; попытки "спасти ситуацию" (после того, как была допущена оплошность)But there was little disguising Tory delight in what proved to be a highly effective exercise in damage limitation. — Тори не скрывали удовольствия от того, что минимизация ущерба была проведена настолько эффективно.
-
3 damage limitation
ограничение последствий повреждения или ошибки; уменьшение ущербасм. тж. damageАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > damage limitation
-
4 damage limitation
1) Спорт: сокращение разрыва в счёте (футбол)2) Военный термин: концепция нанесения ограниченного ущерба, ограничение ущерба -
5 damage limitation
-
6 damage limitation
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > damage limitation
-
7 damage limitation
-
8 damage limitation (concept)
DL, damage limitation (concept)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > damage limitation (concept)
-
9 damage limitation actions
Универсальный англо-русский словарь > damage limitation actions
-
10 damage limitation capability
Военный термин: способность ограничить ущерб (в ходе нанесения удара по противнику)Универсальный англо-русский словарь > damage limitation capability
-
11 damage limitation concept
Военный термин: концепция "ограничения последствий ЯУ противника"Универсальный англо-русский словарь > damage limitation concept
-
12 damage-limitation posture
Военный термин: стратегия ограничения ущербаУниверсальный англо-русский словарь > damage-limitation posture
-
13 damage limitation concept
концепция «ограничения последствий ЯУ противника»English-Russian military dictionary > damage limitation concept
-
14 crisis management, damage limitation
Crisis management (антикризисное управление) — это определённые действия компании, направленные на то, чтобы успешно продолжать работать после каких-либо событий, последствия которых могут оказаться негативными для компании. Это своего рода вид пиара (PR), направленного на восстановление репутации компании. Это словосочетание американского происхождения, появилось в Великобритании примерно в 1965 г. и стало модным клише в 1980-е гг.Crisis management has become a growth industry and some firms have a crisis management team on round-the-clock stand-by. — Антикризисное управление — это быстро развивающийся бизнес, и у некоторых фирм есть «команды управления кризисом», готовые к работе круглосуточно.
Damage limitation (уменьшение вреда) имеет похожее значение, но обычно употребляется по отношению к политическим или государственным делам. В 1960-е гг. употребление этого словосочетания ограничивалось тематикой ядерной войны, но в 1980-е гг. оно приобрело широкую популярность среди политиков, которые должны были исправлять ситуацию после серии политических ошибок и скандалов.When it seemed likely that the company was facing financial ruin, John was put in charge of crisis management. — Когда стало очевидным, что компания находится на грани финансового краха, Джона назначили кризисным управляющим.
English-Russian dictionary of expressions > crisis management, damage limitation
-
15 defensive damage limitation
Военный термин: ограничения ущерба в ходе обороныУниверсальный англо-русский словарь > defensive damage limitation
-
16 offensive damage limitation
Военный термин: ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противникуУниверсальный англо-русский словарь > offensive damage limitation
-
17 damage
['dæmɪʤ] 1. сущ.1) вред, повреждение; дефект, поломка; убыток, ущерб, уронfire damage/ damage from the fire — повреждения от пожара
brain damage — разрушение, повреждение мозга
grave / great / serious / severe damage — тяжёлый ущерб
material damage — материальный ущерб; существенный ущерб
grave damage to smb.'s reputation — тяжёлый удар по чьей-либо репутации
irreparable damage — невосстановимые убытки, потери
light / slight damage — незначительные убытки, потери, повреждение
to cause / do / inflict damage on — причинять вред, наносить ущерб
to suffer / sustain damage — получать повреждение, терпеть убытки
to repair / undo damage — восстанавливать, возмещать убытки; исправлять повреждение
Fortunately there was no damage done. — К счастью, не было нанесено никакого ущерба.
Syn:2) ( damages) юр. убыткиto bring an action of damages against smb. — предъявить кому-л. иск о возмещении убытков
The plaintiff was awarded $52,644 in damages. — Суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере $ 52644.
Syn:3) разг. стоимость, расход••- damage control 2. гл.The damage is done. — брит. Сделанного не воротишь.
1) повреждать, портить; наносить ущерб, убытокMany buildings were badly damaged during the war. — Во время войны многие здания получили серьёзные повреждения.
Syn:2) дискредитировать, пятнать, чернитьHis reputation was badly damaged. — Его репутация сильно пострадала.
-
18 limitation
-
19 limitation
n1) ограничение; что-л. лимитирующее (обстоятельство, правило); оговорка- impose limitations on smth.- place limitations on smth.2) юр. ограничение (какого-л. права, полномочия)3) юр. срок давности, исковая давность• -
20 limitation
1) ограничениесм. тж. bandwidth limitation, damage limitation, memory limitation, physical limitations, restriction2) предел, границаАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > limitation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
damage limitation — damage control or damage limitation noun Action carried out to minimize the harmful effects of an incident • • • Main Entry: ↑damage * * * damage limitation variant UK US Main entry: damage control * * * damage limitation see ↑ … Useful english dictionary
damage limitation — UK US noun [U] (also damage control) ► the process of limiting the harmful effects of an action or a mistake: »The company won praise for its quick efforts at damage control, including an immediate apology. »Management launched a damage… … Financial and business terms
damage limitation — damage control UK / US or damage limitation UK / US noun [uncountable] the process of trying to limit the negative effects of something … English dictionary
damage limitation — N UNCOUNT Damage limitation is action that is taken to make the bad results of something as small as possible, when it is impossible to avoid bad results completely. [BRIT] He called a meeting of senior staff, another exercise in damage… … English dictionary
damage-limitation — adj. Damage limitation is used with these nouns: ↑exercise … Collocations dictionary
limitation — lim‧i‧ta‧tion [ˌlɪmˈteɪʆn] noun [countable, uncountable] when only a certain amount, number etc of something is allowed: • The new law imposes limitations on campaign contributions. * * * limitation UK US /ˌlɪmɪˈteɪʃən/ noun [C or U] ► [C,… … Financial and business terms
damage control — UK / US or damage limitation UK / US noun [uncountable] the process of trying to limit the negative effects of something … English dictionary
damage control — noun an effort to minimize or curtail damage or loss • Hypernyms: ↑control * * * damage control (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The… … Useful english dictionary
damage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 harm/injury ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, massive, serious, severe, significant, substantial, untold … Collocations dictionary
damage — 1 noun (U) 1 PHYSICAL HARM physical harm caused to something or someone (+ to): damage to property | serious/severe/extensive damage (=very bad damage): The earthquake caused extensive structural damage. | minor/superficial damage (=damage that… … Longman dictionary of contemporary English
limitation — noun 1 limiting of sth ADJECTIVE ▪ fundamental, important, major, serious, severe, significant, strict ▪ damage (esp. BrE) … Collocations dictionary